Some are either easy to replace, by using more generic terms or changing the expression for a similar, less fourth dimensionally loaded one.
We encountered that problem a lot on eve online, with scientific laws and formulas. Some are a nightmare to translate, like Occam's Razzor, etc, without dedicating a whole paragraph as a replacement.Â
Well, I remember to have seen in the MSQ the authors themselves replacing a word with an ingame equivalent (like God <-> Twelve something), but I can't quite remember the specific example I have in mind...
We encountered that problem a lot on eve online, with scientific laws and formulas. Some are a nightmare to translate, like Occam's Razzor, etc, without dedicating a whole paragraph as a replacement.Â
Well, I remember to have seen in the MSQ the authors themselves replacing a word with an ingame equivalent (like God <-> Twelve something), but I can't quite remember the specific example I have in mind...
Balmung:Â Suen Shyu