RPC has moved! These pages have been kept for historical purposes

Cailean Lockwood · **05-12-2015, 06:28 AM**

Hey guys.

Sorry for this stupid, grammar-nazi thread, but I've noticed alot of people making this mistake. I've seen people around calling Au Ra in plural form for Auri, but that's the adjective form. To those who don't know what that means, it's when you describe something being of Au Ra origin.

For example:
"I found this Auri tome on the bookshelf."

Here's where I know this from:
"The adjectival form of Au Ra is Auri (Pronounced Ow-Ree), while the plural appears to be Au Ra."

- http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Au_Ra

Fernehalwes of the dev team have also mentioned that Auri is the adjective:

"2. Hyur is Hyuran. Lalafell is Lalafellin. What on EarthÂ Hydaelyn is the adjectival form of Au Ra?
This one's a little special. Instead of just tacking an 'n' to the end of Ra, the term takes on a slight metamorphosis. Au Ra -> Auri (pronounced Ow-ree, rhymes with Maori). Example: "An Auri warrior can eat a whole turkey in a single sitting."

-Â http://forum.square-enix.com/ffxiv/threa...ost2825255

And the flavourtext as shown in the benchmark's character creation about the Au Ra, though it could be misunderstood, does indeed seem to me that it is an adjective and indeed not the plural form, as the plural is shown in the words "males and females":

[Image: azdu28.jpg]

And again on the Heavensward official page, showing the same flavourtext, but also for both clans, as the first words are "Auri creation", showing it as an adjective once more:

-Â http://na.finalfantasyxiv.com/heavensward/ >Lore>New Race

So yeah, anyways, just thought I'd point it out. I personally care alot about getting the correct grammar down, so if there's others like me out there, I hope this helps. ^^

Kage · **05-12-2015, 07:45 AM**

It comes from the lore team master Fernalwhes telling us that auri Â is the plural form.

Please lock my cellphone until like 5am. At least 30 min after I wake up.

Cailean Lockwood · **05-12-2015, 07:47 AM**

(05-12-2015, 07:45 AM)Kage Wrote: It comes from the lore team master Fernalwhes telling us that auri Â is the plural form.

Oh, I don't know who that is. Do you have a source for this? ^^

Fox · **05-12-2015, 07:53 AM**

The wiki is wrong, as it can happen often with them as they are built by the user base.

Cailean Lockwood · **05-12-2015, 07:54 AM**

(05-12-2015, 07:53 AM)Foxberry Wrote: The wiki is wrong, as it can happen often with them as they are built by the user base.

Yes, of course, but I'd like to see an official source that proves it wrong then. ^^

Cato · **05-12-2015, 07:55 AM**

It reminds me of the whole fiasco that was worgen/worgens and tauren/taurens back in WoW...

Fox · **05-12-2015, 07:57 AM**

(05-12-2015, 07:54 AM)theincubuslord Wrote:
(05-12-2015, 07:53 AM)Foxberry Wrote: The wiki is wrong, as it can happen often with them as they are built by the user base.

Yes, of course, but I'd like to see an official source that proves it wrong then. ^^

Which I am in the process of looking for. It has also been stated before on this site As quoted from Fern.

Mae · **05-12-2015, 07:57 AM**

Word of God Fernalwhes.

It's... also part of the flavor lore/text for the clans in both the benchmark and on the official Heavensward site.

Cailean Lockwood · **05-12-2015, 08:00 AM**

(05-12-2015, 07:57 AM)Mae Wrote: Word of God Fernalwhes.

It's... also part of the flavor lore/text for the clans in both the benchmark and on the official Heavensward site.

Now I'm confused... this confirms the wiki was right.

Gegenji · **05-12-2015, 08:00 AM**

The aura of an Au Ra is an Auri aura, which are-a Au Ra (or are-a Auri?) in a hurry to be Auri: the hurry-Auri Au Ra.

(Sorry not sorry)

Fox · **05-12-2015, 08:01 AM**

(05-12-2015, 07:57 AM)Mae Wrote: Word of God Fernalwhes.

It's... also part of the flavor lore/text for the clans in both the benchmark and on the official Heavensward site.

Thank you.
Edit: The likely confusion comes from where he was misinterpreted.
I could have believed there was one that was explained to have plural as au ri from him. But apparently there was confusion from various sources saying what he said.
As for the other things, I now recall it in the flavor text.

Good to know and have it cleared up so I can right my own wrong. Smile

Kage · **05-12-2015, 08:14 AM**

Sorry, I answered when I was leaving a gas station for work.

Fernehalwes is Michael-Christopher Koji Fox, director of the NA localization and who works in close relations with the "lore team" and developer team. He is also the one responsible for Nald'Thal being 2 and not just one.

I won't bother linking what Mae did as that was what I was going to link.

You can see the new auri term used on the heavensward page for Auri. http://na.finalfantasyxiv.com/heavensward/ Lore>New Race

Show Content

But how do the localization teams work together Kage?GE: Do the French and German teams have access to your English translations by the time that they are localizing so they can work off both the Japanese and the English?

MCKF: Actually, because weâ€™re all doing this simultaneously, they might not have the access. They can all translate from Japanese. I think we must have the best people in the business because not only do they have their own native languages, and are translating from Japanese, but each one of them is fluent in English. All of our communication is done in English so they have three languages, theyâ€™re like diplomat level people translating games for Square Enix. Theyâ€™re translating huge amounts of text, hundreds of thousands of characters within a small amount of time and getting this high quality, I love it.

To answer your question, we all translate at the same time, but we all translate what we want to first. We get our chunk of text and then do what we want to do. So if thereâ€™s something that I do first, they can look off the English and Japanese and then go off which one they want or maybe get inspiration from both. They might translate theirs from Japanese but then once the English is done maybe theyâ€™ll go back and brush it up. Because the French and German teams are looking at our text, theyâ€™ll give a lot of feedback too so they can give us ideas as well. Itâ€™s a really close knit team. A lot of games that are outsourced have little communication. Our team is all together, with the Development team. We can make sure things are consistent, we know whatâ€™s going on, we know why a dev member wrote a certain character this way and what his motivation is and what he wants us to convey â€“ or what she wants us to convey because a lot of our writers are female. The game industry is very male driven, except for our writing team. Our writing team has a lot of female writers, itâ€™s not that there arenâ€™t any male writers, but compared to the other departments the writing team has Â a really good balance.

I'm sorry Fernehalwes I can never fucking spell your name right. KOJI FOX!!!!111

edit: My brain is not working. I just woke up an hour ago. You are actually right to question it hur dur

Fox · **05-12-2015, 08:18 AM**

So I guess this is also something that causes the confusion; from the official site. Interestingly it has Au Ra listed at the top. So yeah, inclined to believe that there is confusing, unintentional semi-conflicted text out there.

[Image: 5XaWRnB.png]

Cailean Lockwood · **05-12-2015, 08:26 AM**

Yeah, so far, it does indeed seem like Auri is still just the adjective, while plural Au Ra is still Au Ra. However, I can understand the confusion from the flavourtext.

Kage · **05-12-2015, 08:26 AM**

My apologies. At 4:40am my brain leaped from "auri..." to "auri?People use it cause Koji Fox told us about it. That's why it is plural" without actually thinking about the plural part.

« Next Oldest \| Next Newest »
Pages (2): 1 2 Next »

Au Ra in plural is Au Ra?

RPC has moved! These pages have been kept for historical purposes