
Honestly, despite authoritative comments otherwise, I don't feel like common illiteracy meshes with the prevalence of written text in the world. I do not think this was well thought through on the design end, and I wouldn't worry myself about treating it as cannon.
That said, Aya was taught by her parents.
That said, Aya was taught by her parents.