There's no proof that they can't do so.. personally wouldn't be terribly surprised if Doma/Othard did have their own language, especially on the Xaela side of the Au Ra since only maybe one or two tribes interacted with either Raen/Doman or Eorzean people.
