
If it's narrative? For immersion-purposes and what not, if I can find a more lore-friendly way to describe something, I do. If not, I just use the expression, even if it doesn't really fit the setting. For actual IC dialogue? Find a different way to put it that fits in Eorzea.