(12-01-2015, 04:07 PM)Ashe Wrote: The translation and adaptation process is much more complex than people realize.ÂUnderstanding it and liking how it was handled are two different things. I understand why they did it, but it does break my heart personally that they don't try.
Personally, I understand it. But a lot of people don't do this kind of work for a living and don't get why it exists in the first place...
Especially in this case where it wasn't so much a trick of the language than a very Japanese thing that could have been adequately conveyed with only a few minor edits.
