
If your character got booted from the tribe, he can take whatever name he wants. I'd question the rationality of including the K from the former tribe in his new identity, though. It could paint the wrong picture to his tribe and the world around him.
If you just want an excuse to be called Koga, go for it.
If you just want an excuse to be called Koga, go for it.