That's the other thing, we don't know if it's an exemption or if there was a mistake in the Miqo'te naming convention post on the lore forum  or if they changed design direction midway through and didn't communicate it where it needed to go.
The two sources directly conflict and personally I place more validity on the in game portrayal that features fleshed out characters and events that are tied to the main scenario plot than I do a blurb of translated text from a community rep on a topic that is way, way down the ladder of importance for the vast majority of players.
The two sources directly conflict and personally I place more validity on the in game portrayal that features fleshed out characters and events that are tied to the main scenario plot than I do a blurb of translated text from a community rep on a topic that is way, way down the ladder of importance for the vast majority of players.
