From my experience, "not being able to separate IC from OOC" is usually a shorthand for either "thinking that relations between the characters also apply to the relations between the players" or "causing OOC drama after roleplaying didn't go the way you wanted". And both of those are not that uncommon, at least among more immature players.
