I did this with a past xaela of mine, though very sublty, so as it didn't seem burdensome to read. Some words would rarely get out of order or sentences just didn't sound right like "Where did you put book, I cannot find it." She had troubles with bigger Eorzea words, like "consequently" and would ask people to "put it to small words", oftentimes getting frustrated with herself for not being able to express herself like she might in her native tongue. She probably sounded very simple in Eorzean. Then one day, she spoke with a highlander who possesses the echo,and Sharn just let loose all these pent up words she's had since she left home. xD
