I think when it comes to situations like this you can always look at real life sociology to help answer it.I say keep it because we see things like this happen in our society everyday, especially in America where there are tons of people from different backgrounds and cultures mixing together.
She could have had parents who wanted to make it easier for her to assimilate into society outside of her home land and gave her that name. Heck, the Hellsguard ditched their Roegadyn names for something that could be spoken more easily in the common tongue. Dennthota becomes Thunder Daughter in the common tongue. I have a friend whose family came straight from Guam, but her name is Sheryll and a friend from Japan with the name Rick, both very European American names. Nothing wrong with having a name outside of lore, especially if its a name that is very Hyur sounding as Hyur are the dominate race in Eorzea. Now you would probably need a decent story if your Miqo'te had say a Lallafell or Elezen based name.
She could have had parents who wanted to make it easier for her to assimilate into society outside of her home land and gave her that name. Heck, the Hellsguard ditched their Roegadyn names for something that could be spoken more easily in the common tongue. Dennthota becomes Thunder Daughter in the common tongue. I have a friend whose family came straight from Guam, but her name is Sheryll and a friend from Japan with the name Rick, both very European American names. Nothing wrong with having a name outside of lore, especially if its a name that is very Hyur sounding as Hyur are the dominate race in Eorzea. Now you would probably need a decent story if your Miqo'te had say a Lallafell or Elezen based name.
