Hello!
As I played through the quests, I have been coming across strange Eorzean words strewn in with the text. Â At first I thought some were typos, but it seems it is added flavor!
So I thought to make a list of them, if anyone would like to use in their RP. Â Keep in mind, my translation comes from word in the sentence with the context it was used in.
Measurements
Ilm == Inch
Fulm == Foot
Yalm == Yard
Malm == Mile
Onze == Ounce
Tonz == Tons
Time Measurements
Nonce == Moment
Bell == Hour
Moon == Month
Nameday == Birthday
((The three above, though sounding normal, gave the above context in the sentence))
Other
Anyroad == Anyway
Forefend == Protect/To Defend Against (Cute Courtesan: Twelve forefend! They simply won't give in!)
By the by == By the way
If you come across any more, please post below with the translation you think it is and I will add it! Â Also if you feel something means different than listed, post that too!
As I played through the quests, I have been coming across strange Eorzean words strewn in with the text. Â At first I thought some were typos, but it seems it is added flavor!
So I thought to make a list of them, if anyone would like to use in their RP. Â Keep in mind, my translation comes from word in the sentence with the context it was used in.
Measurements
Ilm == Inch
Fulm == Foot
Yalm == Yard
Malm == Mile
Onze == Ounce
Tonz == Tons
Time Measurements
Nonce == Moment
Bell == Hour
Moon == Month
Nameday == Birthday
((The three above, though sounding normal, gave the above context in the sentence))
Other
Anyroad == Anyway
Forefend == Protect/To Defend Against (Cute Courtesan: Twelve forefend! They simply won't give in!)
By the by == By the way
If you come across any more, please post below with the translation you think it is and I will add it! Â Also if you feel something means different than listed, post that too!
