(12-27-2016, 12:36 PM)Valence Wrote: For example, when you kill Dozol's attackers, and Nelhah shows up and notice that they died of their burned insides and not your own hand, the characters ask "ils n'avaient pas de joyaux de shatotto en leur possession?" (did they not carry gems of shattoto?). The translation seems to be refering to the item always in that form.
When in doubt, cross-reference the other languages. It's how we learned Nanamo's father's name, that Rabanastre was a city in Othard, that the elder Monks of Ala Mhigo committed suicide, that Y'shtola is a scholar of ancient languages, and what exactly Midgardsormr did to our Blessing.
Now it confirms one more mystery of the English text - there is more than one soul crystal.
