This. Generally, I've found myself pretty tolerant of most names people come up with for RP since there is, more often than not, a reason for them picking that particular name. I do, however, draw a line with goofy names (for example, if someone was named Buttface McHurty).
Much like Merri, I had a name picked out for my miqo'te long before they were in-game or any sort of info was given about their naming tradition. Naturally, by the time we had any thing to work with I was already attached to the name and loathed to get rid of it, so I did what any person would do. Research! Tweak! Twerk!
It was a long, grueling process to sort out the name issue since I needed to find something that not only matched Bancroft but would be used in his biological mother's name as well. The end result was the name Banli'a. There's a story behind it that I won't get into but out of respect for his mother, he still goes by that name however, like the rest of his personality, it's a name that is closely guarded and reserved for only those who are close and dear to his heart.